1
00:00:04,504 --> 00:00:05,588
- [banker]
- [døren åbnes]
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,132
Gæt hvem der er her.
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,592
Trommerulle, tak.
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,678
- [trommespil]
- [maracas ryster]
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,600
[højt] Wow, jeg hørte dig ikke
kommer op ad indkørslen.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,144
Ville have givet mig tid til at gemme mig.
7
00:00:19,352 --> 00:00:20,979
Åh, vi leger det ikke udenfor.
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
Det ville være uhøfligt over for naboerne.
9
00:00:22,814 --> 00:00:25,191
Henry, du er lidt højrøstet.
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,192
Er han ikke sød?
11
00:00:26,192 --> 00:00:28,528
Sørg for, at han øver sig, Reba.
12
00:00:28,653 --> 00:00:29,487
"Øver?"
13
00:00:29,487 --> 00:00:31,197
Hvorfor går du ikke og øver dig
i stuen, skat?
14
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
- Ja, der går du.
- Farvel, skat.
15
00:00:33,658 --> 00:00:34,784
Farvel, skat.
16
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
Barbra Jean, hvad tænkte du på?
17
00:00:36,786 --> 00:00:39,622
Hvorfor tog du ham ikke lige herover
med et sæt sækkepiber?
18
00:00:40,790 --> 00:00:41,791
Reba,
19
00:00:42,041 --> 00:00:43,418
trommeslagere får ungerne.
20
00:00:43,418 --> 00:00:44,586
[griner]
21
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
Henry, kan du stoppe det et øjeblik?
22
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
Åh, han er midt i en sang.
23
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
Hvordan kan du fortælle det?
24
00:01:00,268 --> 00:01:02,353
Seriøst, Henry, jeg får hovedpine.
25
00:01:02,854 --> 00:01:04,814
Musikken vil hjælpe dig, Reba.
26
00:01:04,814 --> 00:01:07,108
Bare lad det skylle over dig.
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
Det er...
28
00:01:10,236 --> 00:01:11,988
Jeg vil ikke have, at det skyller ind over mig.
29
00:01:11,988 --> 00:01:13,448
Jeg vil have det til at stoppe.
30
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
Henry, slå det af!
31
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
Jeg formoder, at bandet tog en lille pause.
32
00:01:29,005 --> 00:01:30,423
[tema sang afspilles]
33
00:01:30,423 --> 00:01:31,633
[Reba] Hej, hej.
34
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
35
00:01:34,761 --> 00:01:37,096
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
36
00:01:37,096 --> 00:01:41,434
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
37
00:01:41,434 --> 00:01:44,103
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
38
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
39
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
♪ Med blide hænder ♪
40
00:01:48,775 --> 00:01:50,401
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
41
00:01:53,154 --> 00:01:56,991
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
42
00:02:05,333 --> 00:02:08,211
Jeg kan ikke tro
du har lige råbt af mit barn.
43
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
Det var ikke råben.
44
00:02:09,212 --> 00:02:11,422
Jeg prøvede bare at blive hørt
over trommesoloen.
45
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
[Barbra Jean håner]
46
00:02:13,007 --> 00:02:13,925
{\an8}Nå, du er meget hård
47
00:02:13,925 --> 00:02:16,094
{\an8}når du vælger
på en fire-årig, Reba. Okay?
48
00:02:16,094 --> 00:02:17,345
{\an8}Hvorfor prøver du ikke at tage på mig,
okay?
49
00:02:17,345 --> 00:02:18,555
{\an8}Jeg er ikke bange for dig.
50
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
{\an8}Okay. Måske lidt.
51
00:02:26,062 --> 00:02:27,272
{\an8}Se, han lyttede ikke.
52
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
{\an8}Jeg prøvede bare at give ham
lidt disciplin.
53
00:02:29,274 --> 00:02:30,608
{\an8}Ja, det kommer du ikke til.
54
00:02:30,608 --> 00:02:31,776
{\an8}Han er ikke din søn.
55
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
{\an8}Du disciplinerer Jake.
56
00:02:33,111 --> 00:02:35,488
{\an8}Jamen, selvfølgelig gør jeg det, Jake er min stedsøn.
57
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
{\an8}Teknisk set er du ikke noget for Henry.
58
00:02:37,240 --> 00:02:39,075
{\an8}Hvorfor er han så her i mit hus?
59
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
{\an8}Hvorfor er du her i mit hus?
60
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
{\an8}Hvis jeg ikke er noget for jer begge,
61
00:02:42,620 --> 00:02:43,830
{\an8}hvorfor er du her altid?
62
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
{\an8}Nå...
63
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
{\an8}Vi er her, fordi vi kan lide dig!
64
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
{\an8}Jamen, jeg er ked af det!
65
00:02:51,129 --> 00:02:53,172
{\an8}Okay, hvis du vil
bliv ved med at komme her...
66
00:02:53,381 --> 00:02:54,966
{\an8}Og hvem laver vi sjov?
Du er.
67
00:02:56,342 --> 00:02:59,596
{\an8}Så skal jeg være i stand til at gøre noget
om Henriks opførsel.
68
00:02:59,596 --> 00:03:02,473
{\an8}Fint. Men jeg insisterer på, at du gør, hvad vi gør.
69
00:03:02,640 --> 00:03:05,059
I vores hus ræsonnerer vi med Henry.
70
00:03:07,979 --> 00:03:09,522
- Du ræsonnerer med ham?
- Ja.
71
00:03:09,856 --> 00:03:11,691
Jeg gætter på, at han vinder det meste af tiden.
72
00:03:13,818 --> 00:03:15,820
Det handler ikke om at vinde og tabe.
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,197
Jeg mener, hvis jeg stak fingrene
i mine ører og holdt vejret,
74
00:03:18,197 --> 00:03:19,282
Jeg ville sikkert også vinde meget.
75
00:03:20,158 --> 00:03:21,242
Åh, Barbra Jean.
76
00:03:21,242 --> 00:03:22,952
Jeg hører den samme sang og dans
77
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
fra forældrene til hvert barn
der opfører sig som en møgunge.
78
00:03:24,871 --> 00:03:25,788
Åh.
79
00:03:25,955 --> 00:03:27,081
- Brat?
- Ja.
80
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
[griner]
81
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Okay, så nu kalder du Henry?
82
00:03:31,252 --> 00:03:34,589
Så du er en råbende og en navnløser,
men Henry er problemet.
83
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
Nej. Nej, nej, nej. Nej. Nej.
84
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
Jeg skal fortælle dig, hvad problemet er.
85
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
- Åh.
- Problemet er...
86
00:03:45,141 --> 00:03:46,100
Fantastisk.
87
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Det er lige hvad din hjerne har brug for,
88
00:03:47,685 --> 00:03:48,728
mindre ilt.
89
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
Hvad er klokken?
90
00:03:55,401 --> 00:03:56,819
[sammen] Fyretid!
91
00:03:56,819 --> 00:03:58,821
[vokaliserer]
92
00:03:59,239 --> 00:04:01,366
To mænd gør mænd ting.
93
00:04:01,366 --> 00:04:03,076
Få gang i det primære.
94
00:04:03,076 --> 00:04:05,119
Så hvad er der på dagsordenen i dag?
95
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
Noget jeg garanterer
du aldrig har gjort før.
96
00:04:07,538 --> 00:04:09,207
Dværgkastning.
Er det dværgkastning?
97
00:04:09,207 --> 00:04:11,084
Du lejede ikke en dværg!
98
00:04:12,961 --> 00:04:15,672
Jeg havde noget
lidt mere værdig i sindet, Van.
99
00:04:15,672 --> 00:04:16,589
Vi...
100
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
skal på dagspa.
101
00:04:21,469 --> 00:04:23,471
[klukker] Ja, rigtigt.
102
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
Hvad skal vi gøre?
103
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
- Få vores negle lavet?
- [griner]
104
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
Ja. Manicure, pedicure, massage.
105
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
De kalder det...
106
00:04:30,561 --> 00:04:32,146
"Herren er fancy."
107
00:04:38,987 --> 00:04:41,322
Øh, hr. H,
108
00:04:41,447 --> 00:04:44,492
Jeg ved, at dette spørgsmål er lidt sent
i vores forhold, men øh...
109
00:04:45,868 --> 00:04:47,161
er du homoseksuel?
110
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
Mænd kan også bekymre sig om deres udseende.
111
00:04:52,500 --> 00:04:55,545
Du ved, og det burde vi være
sikker nok i vores maskulinitet
112
00:04:55,545 --> 00:04:57,755
at bruge dagen på at blive forkælet.
113
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
Ja, men, hr. H, jeg er nødt til at gøre noget
114
00:05:00,258 --> 00:05:02,802
der kan slippe af med al spændingen
og aggression
115
00:05:02,802 --> 00:05:04,345
der bygges op i løbet af ugen.
116
00:05:04,345 --> 00:05:05,596
Jeg mener, da jeg plejede at spille fodbold,
117
00:05:05,596 --> 00:05:07,307
Jeg ville få alle mine frustrationer ud.
118
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
Så blev jeg gift.
119
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
Og jeg måtte begrave det dybt.
120
00:05:13,104 --> 00:05:15,857
Det er derfor, jeg skal ud at bowle
eller smid en dværg.
121
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
Tro mig, Van.
122
00:05:19,068 --> 00:05:22,280
Spa-oplevelsen vil ændre dit liv.
123
00:05:23,281 --> 00:05:24,615
Hvad?
124
00:05:27,160 --> 00:05:29,203
- Okay.
- Okay.
125
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
Men de roder ikke
med dit hår, gør de?
126
00:05:31,289 --> 00:05:33,416
Fordi Julio ville klø mig i øjnene.
127
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
[tegnefilm afspilles på tv]
128
00:05:38,379 --> 00:05:41,090
Jake, fortalte jeg dig det ikke
kan du ikke have dit flagermus i huset?
129
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Men hvad hvis vi bliver angrebet?
130
00:05:44,552 --> 00:05:46,095
Hvad hvis jeg garver din hud?
131
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
Så kan jeg kæmpe mod dig med mit bat.
132
00:05:53,561 --> 00:05:54,896
Sæt den udenfor.
133
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Ding-dong.
134
00:05:57,398 --> 00:05:58,649
Ja, det er du.
135
00:06:00,485 --> 00:06:02,361
[klukker] Klog.
136
00:06:02,361 --> 00:06:04,739
Hvad ville du have sagt
hvis jeg ville have sagt, "bank-bank"?
137
00:06:04,739 --> 00:06:06,240
Jeg ville have sagt, du er en ding-dong.
138
00:06:09,327 --> 00:06:10,328
Ingen tromme, hva?
139
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
Det er korrekt.
140
00:06:11,996 --> 00:06:15,333
Denne gang skal Henry handle
som en lille herre.
141
00:06:15,583 --> 00:06:16,834
Men bare for at være sikker,
142
00:06:16,834 --> 00:06:19,212
Jeg vil give ham en blid påmindelse.
143
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
Bemærk...
144
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
Barbra Jean-metoden til forældreopdragelse.
145
00:06:26,552 --> 00:06:27,845
Husk, Henry.
146
00:06:27,845 --> 00:06:31,265
The Notorious SOC,
hip-hops første marionet siger...
147
00:06:31,265 --> 00:06:32,350
"Jo, jo, jo,
148
00:06:32,350 --> 00:06:35,478
du skal sætte din
bedste fod frem, okay?"
149
00:06:35,478 --> 00:06:36,395
Nej.
150
00:06:39,524 --> 00:06:41,400
Nu, Henry, "nej," er et dårligt ord.
151
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
Det er derfor, mor ikke siger det, okay?
152
00:06:43,653 --> 00:06:45,822
Så hvorfor siger du ikke bare "måske"?
153
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
Okay?
154
00:06:46,989 --> 00:06:48,032
- Nej.
- Okay.
155
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
Bare løb med og leg.
Okay.
156
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
[suk]
157
00:06:52,495 --> 00:06:53,579
Hvad er der galt med dig?
158
00:06:55,915 --> 00:06:58,334
Der er intet galt med hende, din uhøflige dame.
159
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
[høj stemme] Du gør mig ondt.
160
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
Du lugter som Brocks fødder.
161
00:07:06,968 --> 00:07:09,387
Jeg gør disciplin sjovt.
162
00:07:09,512 --> 00:07:12,765
Se, jeg kommunikerer med Henry
ved hjælp af dukker og hiphop.
163
00:07:12,765 --> 00:07:14,684
Jeg kalder det, "Vær god i hætten."
164
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
[griner]
165
00:07:15,810 --> 00:07:17,979
[imiterer beat box]
166
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
[record ridser]
167
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Buh-buh, buh-buh, buh-buh, buh-buh.
168
00:07:21,065 --> 00:07:22,567
Opføre sig.
169
00:07:24,694 --> 00:07:26,404
Du er buh-buh, buh-buh, buh-buh,
170
00:07:26,404 --> 00:07:27,822
buh-buh bananer.
171
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Gør det sjovt, men det virker.
172
00:07:31,534 --> 00:07:34,078
Se, hvis han opfører sig for en dag,
han får et blåt klistermærke.
173
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
Og med syv blå klistermærker,
han kan bytte det ind med et stjerneklistermærke.
174
00:07:37,540 --> 00:07:39,083
Og med firestjernede klistermærker,
175
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
han skal være mor for en dag.
176
00:07:47,008 --> 00:07:49,177
Nå, min far plejede at slå mig
med en kontakt.
177
00:07:49,177 --> 00:07:52,054
Og hvis jeg talte tilbage,
Jeg blev opgraderet til yderligere to swats.
178
00:07:54,557 --> 00:07:56,267
Nå, det forklarer temperamentet.
179
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
[griner]
180
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
Nej, Barbra Jean, det forklarer hvorfor,
181
00:08:00,396 --> 00:08:02,482
da min far sagde til mig at gøre noget,
Jeg gjorde det.
182
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Ja, men det er så gammeldags.
183
00:08:04,567 --> 00:08:07,570
Reba, der er en helt ny kærlig verden
af forældreskab derude.
184
00:08:07,570 --> 00:08:08,696
Nej. Nej.
185
00:08:08,696 --> 00:08:11,282
Der er en hel verden
fuld af ude af kontrol børn...
186
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
fordi deres forældre ikke siger nej.
187
00:08:13,201 --> 00:08:15,286
Nå, Henry er ikke ude af kontrol.
188
00:08:15,286 --> 00:08:16,704
[glas splintres]
189
00:08:16,996 --> 00:08:18,164
[Jake] Henry gjorde det.
190
00:08:21,042 --> 00:08:22,084
Fortæl din dukke at få
191
00:08:22,084 --> 00:08:24,170
en bruh-bruh, bruh-bruh, bruh-bruh kost.
192
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
Okay, drenge.
193
00:08:31,511 --> 00:08:32,595
Hvad skete der?
194
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
Jeg prøvede at sætte mit bat udenfor,
195
00:08:34,096 --> 00:08:36,432
og Henry tog den fra mig
og svingede den til mig.
196
00:08:36,724 --> 00:08:37,683
Forresten,
197
00:08:38,184 --> 00:08:39,143
slå en.
198
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
[Barbra Jean gisper]
199
00:08:40,978 --> 00:08:42,355
Åh, Henry.
200
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
Hvorfor ville du gøre det?
201
00:08:44,315 --> 00:08:45,900
Jeg-jeg-jeg gjorde det ikke.
202
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Åh, Henry.
203
00:08:47,443 --> 00:08:48,736
Reba, jeg er så ked af det.
204
00:08:48,736 --> 00:08:50,863
Jeg vil klare dette lige nu.
205
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
- Tak.
- Okay.
206
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
Kom her.
207
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Nu, Henry,
208
00:08:58,079 --> 00:08:59,372
Mor elsker dig,
209
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
og vi skal stadig ud og hente is.
210
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Men...
211
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
Hvis du nogensinde gør dette igen,
212
00:09:08,089 --> 00:09:10,675
Jeg bliver nødt til at tage væk
et blåt klistermærke.
213
00:09:10,675 --> 00:09:13,928
Okay, nu overvejer du dette
din første lampeadvarsel.
214
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
"Første lampe advarsel?"
215
00:09:21,143 --> 00:09:23,354
Han gjorde noget dårligt,
han burde straffes.
216
00:09:23,354 --> 00:09:24,605
Reba,
217
00:09:24,981 --> 00:09:27,233
det er ikke måden at håndtere dette på.
218
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Det viser alle statistikker
at straf ikke virker.
219
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
Din måde tilskynder kun til vold.
220
00:09:32,113 --> 00:09:33,197
Vold?
221
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
Han har lige slået min lampe ihjel
med denne flagermus.
222
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
Og hvis han nogensinde gør det igen,
223
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
han får den rigtige mærkatstraf.
224
00:09:46,043 --> 00:09:47,336
- Kom ud.
- Hvad?
225
00:09:47,336 --> 00:09:48,754
Kom ud og tag Chucky med dig.
226
00:09:48,754 --> 00:09:49,839
[gisper]
227
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
Reba, han er kun et barn.
228
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
Du kan ikke bebrejde ham
for sådan noget.
229
00:10:02,143 --> 00:10:03,894
Åh, jeg bebrejder ham ikke, jeg bebrejder dig.
230
00:10:04,770 --> 00:10:06,897
Dårlig opførsel kommer fra dårligt forældreskab.
231
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Okay. Det mener du ikke.
232
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Det mener jeg, og jeg mener også det.
233
00:10:09,942 --> 00:10:10,860
Tid til at gå.
234
00:10:12,111 --> 00:10:13,571
Okay, jeg tager ikke afsted.
235
00:10:13,571 --> 00:10:15,531
Jeg vil give dig
indtil optællingen af tre: En.
236
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
- Reba, vi er nødt til at tale om det her...
- To.
237
00:10:17,158 --> 00:10:18,951
- Okay, jeg er ikke et barn.
- Tre.
238
00:10:28,836 --> 00:10:30,504
Har du lige slået mig?
239
00:10:34,967 --> 00:10:36,302
Det er for at tale tilbage.
240
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
Okay, ved du hvad, vi er ude herfra.
241
00:10:38,721 --> 00:10:40,014
Det er ideen.
242
00:10:49,440 --> 00:10:51,359
Jake, har du set limen?
243
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
Elizabeth knækkede mors billedramme,
244
00:10:53,361 --> 00:10:55,988
og hun er så sur over lampen,
Jeg ved, hun vil blive flippet.
245
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
Så fortæl hende, at Henry brød det.
246
00:10:57,490 --> 00:10:58,574
Det var, hvad jeg gjorde.
247
00:10:58,783 --> 00:11:00,117
- Hvad?
- Ja.
248
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Jeg knækkede lampen.
249
00:11:01,452 --> 00:11:02,578
Henry tog faldet.
250
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
Sød.
251
00:11:06,415 --> 00:11:07,291
Hej, gutter.
252
00:11:07,291 --> 00:11:10,378
Mor, Jake knækkede lampen
og gav Henry skylden.
253
00:11:10,378 --> 00:11:12,171
Hej! Du er min søster.
254
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
Det er ikke meningen, at du skal snyde mig.
255
00:11:16,050 --> 00:11:17,301
Jake, hvorfor ville du gøre det?
256
00:11:17,301 --> 00:11:18,928
Henry bliver alligevel aldrig straffet.
257
00:11:18,928 --> 00:11:20,638
Så jeg tænkte, hvorfor ikke give ham skylden?
258
00:11:21,138 --> 00:11:23,182
Han får is.
Jeg bliver ikke straffet.
259
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
Det er alt sammen godt.
260
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
Nej, det er det ikke.
261
00:11:28,562 --> 00:11:30,398
Fordi du er jordet i en uge
for at knække lampen,
262
00:11:30,398 --> 00:11:31,982
og endnu en uge for at løje for mig.
263
00:11:31,982 --> 00:11:33,150
To uger?
264
00:11:33,442 --> 00:11:35,444
Jeg holder Joshs fødselsdagsfest i næste uge.
265
00:11:35,444 --> 00:11:36,695
Du skulle ikke have løjet for mig.
266
00:11:36,695 --> 00:11:38,030
Det er ikke fair!
267
00:11:38,030 --> 00:11:39,615
Du bliver ved med at tale om mig, unge mand,
268
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
og du vil ikke se din fødselsdag.
269
00:11:42,910 --> 00:11:44,245
Jeg hader det her!
270
00:11:45,329 --> 00:11:48,332
Ja, og jeg hader, at jeg er nødt til at undskylde
til Barbra Jean!
271
00:11:51,127 --> 00:11:52,294
Hvad gjorde du ved Barbra Jean?
272
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
Åh, jeg slog hende.
273
00:11:57,049 --> 00:11:59,218
Hvad skete der med min billedramme?
274
00:12:00,302 --> 00:12:01,387
Jake brød den.
275
00:12:09,728 --> 00:12:10,646
Hej.
276
00:12:11,063 --> 00:12:13,190
Så du lavede det varme mælkebad, hva'?
277
00:12:13,441 --> 00:12:15,359
- Hvordan var det?
- Åh, mand.
278
00:12:15,818 --> 00:12:17,736
- Det var forrygende.
- Ja?
279
00:12:18,237 --> 00:12:20,614
Hej, vidste du, at hvis du sender gas i mælk,
280
00:12:20,614 --> 00:12:22,992
boblen tager, som
for evigt at nå overfladen?
281
00:12:25,661 --> 00:12:27,830
Du bør prøve det i et mudderbad.
282
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
Jeg ved ikke engang, hvor det går hen.
283
00:12:32,626 --> 00:12:35,421
Åh, jeg er virkelig i gang
for at komme ind på dette, hr. H.
284
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
Godt udvalg af "fyretid".
285
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
Tak, ven.
286
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Hej, ved du hvad?
287
00:12:39,967 --> 00:12:41,594
Du burde begynde at kalde mig Brock.
288
00:12:43,095 --> 00:12:44,263
- Virkelig?
- Ja.
289
00:12:44,513 --> 00:12:46,056
Det kunne jeg vel prøve.
290
00:12:47,433 --> 00:12:48,767
- Brock.
- Ja.
291
00:12:49,977 --> 00:12:51,020
Det lyder underligt.
292
00:12:51,020 --> 00:12:52,062
[griner] Åh.
293
00:12:52,480 --> 00:12:53,439
Du vil vænne dig til det.
294
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
Nej. Jeg mener, du har et mærkeligt navn.
295
00:12:56,442 --> 00:12:57,526
Det lyder som en papegøje.
296
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
Brock.
297
00:13:00,070 --> 00:13:01,113
Brock.
298
00:13:02,198 --> 00:13:03,449
Se?
299
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
Jeg er så afslappet, det bekymrer mig ikke engang.
300
00:13:05,326 --> 00:13:07,620
Det er som en fugl, der advarer om fare.
301
00:13:07,620 --> 00:13:09,663
Brock. Brock.
302
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
Ja. Okay, Van.
303
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
- Hej, hej, hej.
- Brock!
304
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
Okay. Kom nu.
305
00:13:13,834 --> 00:13:16,128
[suk] Åh.
306
00:13:16,962 --> 00:13:18,422
Så Van, havde jeg ikke ret?
307
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
Er det ikke fantastisk?
308
00:13:19,340 --> 00:13:21,467
Åh, du ved, jeg må indrømme det.
309
00:13:22,551 --> 00:13:24,845
Jeg har holdt min maskulinitet intakt,
310
00:13:24,845 --> 00:13:26,388
og min hud gløder.
311
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
[griner]
312
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
- Jeg ligner en gud.
- [griner]
313
00:13:31,101 --> 00:13:33,729
Ja, og det har du ikke engang
havde massage endnu.
314
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
Okay, jeg er Robert.
Jeg vil være din massør.
315
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
Hank kommer lidt for sent, gutter.
316
00:13:42,988 --> 00:13:44,198
Gør dig godt tilpas.
Jeg kommer lige ind.
317
00:13:44,198 --> 00:13:45,282
Okay.
318
00:13:46,200 --> 00:13:48,077
Hej.
319
00:13:48,077 --> 00:13:49,995
Jeg troede, vi ville have kvinder til at gnide os.
320
00:13:49,995 --> 00:13:51,830
Nej. Nej, fyre er stærkere.
321
00:13:51,830 --> 00:13:53,749
Ægte. De er også fyre.
322
00:13:55,334 --> 00:13:56,460
Van, tro mig.
323
00:13:56,460 --> 00:13:58,671
Se, du har lige indrømmet
at jeg havde ret indtil videre.
324
00:13:58,671 --> 00:14:00,089
Desuden, hvad er du bange for?
325
00:14:00,089 --> 00:14:02,299
At hvis en fyr gnider dig på ryggen,
bliver du homoseksuel?
326
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
Nej.
327
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
Men hvad hvis jeg kan lide det?
328
00:14:08,556 --> 00:14:09,848
- Hvem er først?
- Ham.
329
00:14:09,848 --> 00:14:11,267
Nej, nej, nej.
Van, du går.
330
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Hank er min fyr.
331
00:14:13,519 --> 00:14:14,645
Okay, så.
332
00:14:14,937 --> 00:14:15,896
Nogle problemområder?
333
00:14:15,896 --> 00:14:18,065
Nej. Nej. Jeg skulle bare lægge mig ned.
Tak, Rob.
334
00:14:18,065 --> 00:14:18,983
Van.
335
00:14:20,317 --> 00:14:22,486
Se, giv ham den dybe vævs-shiatsu.
336
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
- Hvad?
- Ja.
337
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
Hvad? Hej. Hej. Åh. [griner]
338
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
Kan vi... Åh, det er...
339
00:14:29,451 --> 00:14:30,870
Åh.
340
00:14:32,246 --> 00:14:33,622
Åh, der er et sted.
341
00:14:35,124 --> 00:14:36,542
- Åh.
- Ja. Ja.
342
00:14:36,542 --> 00:14:39,044
Ved du hvad, jeg skal have Hank
gøre lidt ekstra på min øvre ryg.
343
00:14:39,044 --> 00:14:40,588
Jeg mener, mine skuldre er knudet sammen
344
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
fra at hente Henry.
345
00:14:42,256 --> 00:14:43,424
Du ved, børn er sjove.
346
00:14:44,174 --> 00:14:45,092
Da jeg henter Henry,
347
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
så henter jeg Elizabeth,
hun føles let som en fjer.
348
00:14:48,137 --> 00:14:50,472
Ja, det er hun bare
lidt af en ting, hva?
349
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Men hun er sød som en knap.
350
00:14:51,724 --> 00:14:53,350
Ja. Det er Henry dog også.
351
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
[suk] Vi er heldige at have
så store børn.
352
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Ja. Jeg kan ikke forestille mig livet uden dem.
353
00:14:59,440 --> 00:15:00,858
Men du ved, de er også heldige, Van.
354
00:15:00,858 --> 00:15:02,735
De har to fantastiske fædre, der elsker dem.
355
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
[hulker]
356
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
Undskyld mig.
357
00:15:15,623 --> 00:15:17,207
Græder du?
358
00:15:17,207 --> 00:15:18,417
Nej.
359
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Nå, du behøver ikke at stoppe med at gnide.
360
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
Åh.
361
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
Åh, jeg er ked af det.
362
00:15:24,924 --> 00:15:27,635
Jeg bliver bare altid kvalt
når jeg hører folk tale om deres børn.
363
00:15:28,427 --> 00:15:31,055
Det er ligesom den ene ting i mit liv
Jeg føler virkelig, at jeg mangler.
364
00:15:31,388 --> 00:15:32,681
Ja, du er ung.
365
00:15:32,681 --> 00:15:34,183
Du har masser af tid endnu.
366
00:15:34,350 --> 00:15:35,643
Åh, jeg vil adoptere,
367
00:15:35,851 --> 00:15:38,771
men Peter bekymrer sig
det bliver for svært for et barn at...
368
00:15:41,106 --> 00:15:42,983
vokse op med homoseksuelle forældre.
369
00:15:46,028 --> 00:15:47,404
Men se på jer to.
370
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
Brock.
371
00:15:52,493 --> 00:15:54,203
Jeg mener, jeg er klar over, at folk kunne være det
372
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
sårende og uvidende, men åh...
373
00:15:56,372 --> 00:15:58,874
vi har... så... meget... kærlighed
374
00:15:58,874 --> 00:16:00,292
at tilbyde et barn.
375
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
At møde et homoseksuelt par, der er så glade...
376
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
det er som et mirakel.
377
00:16:07,716 --> 00:16:09,593
I er perfekte.
378
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
- Brock.
- Åh.
379
00:16:11,762 --> 00:16:13,639
- Brock.
- Van. Van.
380
00:16:14,306 --> 00:16:17,309
Du ved, øh, Robert, øh,
381
00:16:18,102 --> 00:16:21,021
vi er ikke ligefrem, øh, perfekte.
382
00:16:21,021 --> 00:16:22,606
Ja, det er du.
383
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
Du er perfekt
fordi du elsker dine børn.
384
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
Det er alt, enhver behøver at gøre.
385
00:16:29,780 --> 00:16:30,906
Gud velsigne dig.
386
00:16:32,074 --> 00:16:33,158
Ja, altså...
387
00:16:33,867 --> 00:16:35,035
lige tilbage til dig, Robert.
388
00:16:35,869 --> 00:16:38,497
Og det er så dejligt, at I to
stadig finde tid til hinanden.
389
00:16:39,039 --> 00:16:41,709
- Det er nøglen til et godt forhold.
- Ja.
390
00:16:42,876 --> 00:16:44,962
Peter og jeg kalder det vores fyrtid.
391
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Brock.
392
00:16:49,842 --> 00:16:51,885
- [stønner]
- Brock.
393
00:16:58,475 --> 00:17:00,352
Ja, officer,
Jeg vil gerne anmelde et overfald.
394
00:17:00,728 --> 00:17:01,729
Ja.
395
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Min mands ekskone slog mig.
396
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
Nå, hun er rødhåret,
og jeg er blondine, men--
397
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
Hvad har det med noget at gøre?
398
00:17:11,071 --> 00:17:11,989
[døren åbnes]
399
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
Hun er her. Send hjælp.
400
00:17:15,200 --> 00:17:16,368
Hmm? Hmm?
401
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
Det er okay, Barbra Jean.
Jeg er her for at undskylde.
402
00:17:20,372 --> 00:17:21,290
Mmm-hmm?
403
00:17:21,290 --> 00:17:23,208
Nå, en undskyldning tager ikke de røde mærker
404
00:17:23,208 --> 00:17:24,960
af min snehvide bund.
405
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
Åh, kom nu.
406
00:17:26,879 --> 00:17:29,465
Vi vidste begge, at tæsk
kom før eller siden.
407
00:17:30,466 --> 00:17:31,925
Men du fortjente det ikke i dag
408
00:17:31,925 --> 00:17:34,803
fordi tilsyneladende
Jake var den, der knækkede lampen.
409
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
- Virkelig?
- Ja.
410
00:17:37,556 --> 00:17:41,226
Så smertefuldt som det er for mig at indrømme over for dig
at jeg tog fejl...
411
00:17:42,186 --> 00:17:43,687
Og det er smertefuldt.
412
00:17:44,772 --> 00:17:45,856
Meget smertefuldt.
413
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
Jeg synes bare det er rigtigt
at jeg er meget ærlig over for dig.
414
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Det fortjener du.
415
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
Åh.
416
00:17:51,570 --> 00:17:52,404
Ja.
417
00:17:52,946 --> 00:17:55,532
Og jeg vil begynde at give Henry
tvivlens fordel
418
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
fordi jeg er sikker på, at det var Jake
det gjorde det meste
419
00:17:57,951 --> 00:17:59,620
som jeg har givet Henry skylden for.
420
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
Åh, Reba.
421
00:18:04,875 --> 00:18:07,628
Åh, det er derfor
alt mit tøj lugter af Barbra Jean.
422
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
Kom tilbage.
423
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Åh, du forstår det ikke.
424
00:18:10,881 --> 00:18:12,216
Jake er en engel.
425
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
Henry er djævelen.
426
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
[snurrer]
427
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Hvad?
428
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
Åh, han har lavet tonsvis af forfærdelige ting
hjemme hos dig
429
00:18:20,516 --> 00:18:21,850
at vi gav Van skylden.
430
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
Det overfyldte toilet.
431
00:18:25,104 --> 00:18:26,146
Ovnen.
432
00:18:26,647 --> 00:18:27,940
Bulen i din bil.
433
00:18:29,483 --> 00:18:30,400
gjorde Henry det?
434
00:18:30,400 --> 00:18:31,652
Med hovedet.
435
00:18:34,613 --> 00:18:36,073
Og han stjæler.
436
00:18:36,740 --> 00:18:37,741
Reba, her.
437
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Her er den ørering
du har ledt efter.
438
00:18:40,077 --> 00:18:42,454
Jeg satte den tilbage tre gange,
men han bliver ved med at tage det.
439
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
Barbra Jean, du har brug for
at gøre noget ved Henry
440
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
når han opfører sig dårligt.
441
00:18:47,000 --> 00:18:51,004
Du skal disciplinere ham
med andet end blå klistermærker.
442
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
Nå, de blå klistermærker
er til når han er god.
443
00:18:53,215 --> 00:18:54,466
De røde klistermærker er til når han er dårlig,
444
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
selvom jeg tænker
at slippe af med klistermærkerne helt.
445
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
Du ved, jeg kan måske bare give ham penge.
446
00:19:00,097 --> 00:19:01,974
Du skal være fast ved ham,
447
00:19:01,974 --> 00:19:03,142
betyder næsten.
448
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
Ja, men så kan han ikke lide mig.
449
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
Ville du lytte til dig selv?
450
00:19:06,436 --> 00:19:08,355
Det skal du ikke være
dit barns ven.
451
00:19:08,355 --> 00:19:09,398
Du er hans mor.
452
00:19:10,440 --> 00:19:11,775
Det er dit job.
453
00:19:12,234 --> 00:19:14,862
Tror du Jake
er meget glad for mig lige nu?
454
00:19:14,862 --> 00:19:17,489
Han gjorde noget forkert,
og jeg var nødt til at straffe ham.
455
00:19:17,489 --> 00:19:19,116
Jeg skulle være stærk.
456
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
Mmm.
457
00:19:20,659 --> 00:19:23,203
Selvom han fortalte mig det
han hader at være sammen med mig.
458
00:19:23,829 --> 00:19:25,205
Reba, det mente Jake ikke.
459
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
Tja, sagen er...
460
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
min lille mand er meget sur lige nu.
461
00:19:30,085 --> 00:19:31,920
Og selvom jeg ved, at det går over med tiden...
462
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
[stemme pauser]
det er meget svært at høre.
463
00:19:36,884 --> 00:19:39,303
- Åh, Reba, det er okay.
- Jeg er okay.
464
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
Slip det bare ud.
Jeg ved det. Jeg ved det.
465
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
Din lille mand, du ved, han elsker dig.
466
00:19:43,140 --> 00:19:45,017
- [græder] Det ved jeg, han gør.
- Ja.
467
00:19:45,350 --> 00:19:46,268
Åh, her.
468
00:19:46,268 --> 00:19:48,187
Her går du.
Her går du.
469
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
Her går du.
470
00:19:49,855 --> 00:19:50,939
- [hulker]
- Du ved...
471
00:19:51,398 --> 00:19:54,776
Ligesom du ved,
Jeg ved, at Henry stadig ville elske mig
472
00:19:54,776 --> 00:19:56,403
hvis jeg skulle sige nej nogle gange.
473
00:19:56,403 --> 00:19:57,362
Ja.
474
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
Selvom jeg ved hvor ondt det gør
475
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
når han er mor for dagen
og han siger nej.
476
00:20:04,203 --> 00:20:06,163
[fnyser] Åh, Gud.
477
00:20:07,664 --> 00:20:09,499
Hvorfor er det så svært at være mor?
478
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
Jeg ved det. Jeg hader det.
479
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Du ved, jeg elsker det, men jeg hader det.
480
00:20:12,586 --> 00:20:13,670
[begge hulker]
481
00:20:13,670 --> 00:20:15,172
[glas splintres]
482
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
Han er vågen.
483
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
Gud.
484
00:20:28,310 --> 00:20:31,313
[afsluttende temamusik afspilles]
485
00:20:58,257 --> 00:21:01,218
{\an8}Acme! [hoster]